[API] Add more errors and error handling

The API should have more specific errors made in TypeScript instead of only relying on status codes.

(https://tsoa-community.github.io/docs/error-handling.html should be made use of to do this)